WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN www.osdb.link/lm 00:00:20.440 --> 00:00:23.547 - Carolyn! - Carolyn! 00:00:25.450 --> 00:00:26.987 Szia. 00:00:27.054 --> 00:00:29.491 - Carolyn, ide! - Gyerünk, Carolyn! 00:00:49.198 --> 00:00:52.772 Más színre van szükségem. Elnézést, én csak... 00:00:55.545 --> 00:00:57.448 Ez hol nem fog menni megyek. Majd... 00:00:57.515 --> 00:00:59.351 akarod más árnyalat vagy... 00:00:59.418 --> 00:01:00.220 Nem. 00:01:02.592 --> 00:01:04.629 gyerünk valami biztonságos dologgal. Öhm... 00:01:08.469 --> 00:01:12.545 Egy semleges... Egy árnyalatnyi meztelenség. Elnézést. 00:01:39.633 --> 00:01:41.102 A sógornőd lent van. 00:01:42.237 --> 00:01:45.711 Mondd meg neki, hogy lent leszek perc. Csak változnom kell. 00:01:46.881 --> 00:01:48.182 Köszönöm Rosemarie. 00:02:16.506 --> 00:02:19.813 Carolyn! Carolyn! 00:03:02.297 --> 00:03:03.734 Nem akarom, hogy tartson ezen a hétvégén rajtam 00:03:03.834 --> 00:03:05.505 mint ő minden egyéb családi funkció. 00:03:05.571 --> 00:03:08.242 Próbálkozik, John. 00:03:08.443 --> 00:03:09.546 Ez az ő próbálkozása. 00:03:09.746 --> 00:03:10.948 Csak adj neki egy kis kegyelmet. 00:03:11.015 --> 00:03:13.252 Én csak... Ez egy esküvő, az isten szerelmére. 00:03:13.319 --> 00:03:17.829 Úgy tesz, mintha őt kérdezném hogy részt vegyen a Demokrata Nemzeti Konvent. 00:03:17.896 --> 00:03:19.699 Maradtál megint a szállodában? 00:03:21.235 --> 00:03:24.676 Nem olyan könyörög, hogy jöjjek haza. 00:03:48.657 --> 00:03:50.929 Mi történt? Egy órája indulnia kellett volna. 00:03:50.961 --> 00:03:54.302 Nyári péntek van. Az alagút parkoló volt. Szia. 00:03:54.368 --> 00:03:57.643 Egy nap sem voltál időben az életedben, de amikor az kellemetlenségeket okoz neked... 00:03:57.709 --> 00:04:00.280 Csak azt mondom, hogy vagyunk hiányozni fog az üdvözlő ital. 00:04:00.347 --> 00:04:01.950 A családomé sziszegő rohamot fog kapni. 00:04:02.017 --> 00:04:03.955 Találnak rá okot hogy bármitől függetlenül dobjon egyet. 00:04:04.022 --> 00:04:06.092 -Srácok, én nem csinálom ezt veled. - Szóval ha oda akarsz menni... 00:04:06.159 --> 00:04:08.964 Oké, mindketten megegyeztünk, hogy adunk egymás hasznát a kétségtől. 00:04:13.941 --> 00:04:16.278 - Hol van Jay? - Nem tudta elérni. 00:04:16.445 --> 00:04:18.383 -Ki az a Jay? - Az oktató. 00:04:19.418 --> 00:04:21.288 -És hol vannak a mankói? 00:04:21.355 --> 00:04:25.063 A gyógyulása miatt panaszkodik ideje, és mégsem teszi hozd el őket... 00:04:25.130 --> 00:04:26.566 Válassza ki a csatáit. 00:04:44.067 --> 00:04:45.704 sajnálom. 00:04:48.009 --> 00:04:49.546 csak szorongok. 00:04:51.448 --> 00:04:52.752 szeretlek. 00:04:54.689 --> 00:04:56.693 Értékelem, hogy itt vagy. 00:05:11.355 --> 00:05:12.959 én is szeretlek. 00:05:14.461 --> 00:05:16.365 - Jó. 00:05:26.018 --> 00:05:27.120 gyerünk. 00:06:09.706 --> 00:06:15.885 Essex föld 9253 November, taxizásra készen Mike északkeleti irányban. 00:06:16.352 --> 00:06:19.592 46 November, a cél egyértelmű felszálláshoz, 22-es kifutópálya. 00:06:19.826 --> 00:06:24.468 22-es kifutópálya, felszállásra engedélyezve. Saratoga 9253 november. 00:09:06.559 --> 00:09:07.928 Egy csomagot kérek. 00:09:14.208 --> 00:09:15.143 Fordítsa el a szemét. 00:09:15.210 --> 00:09:17.380 Hogy volt az a hálósapka? 00:09:17.581 --> 00:09:20.888 Az Alagútnál kötöttem ki gurulva a labdagödörben Mickey Rourke-kal. 00:09:21.422 --> 00:09:23.960 - Mint bekötni? -Nem tudom. nem emlékszem. 00:09:24.161 --> 00:09:27.735 De felkelt a nap amikor elmentem, így most csak ütésre való felkészülés. 00:09:28.570 --> 00:09:29.872 You go home with that guy? 00:09:30.574 --> 00:09:32.512 Milyen srác? 00:09:32.711 --> 00:09:34.883 Az a forró, barna, aki voltál alkarjával beszél és a rossz farmer? 00:09:34.949 --> 00:09:37.021 Azt hittem, láttam együtt mentek el? 00:09:37.087 --> 00:09:39.191 most mentem haza. olyan fáradt voltam. 00:09:39.191 --> 00:09:43.265 Ugh. Olyan kurva vagy néha kalitka. Itt kiöntöm a szívem. 00:09:45.571 --> 00:09:46.840 mit akarsz tőlem elmondani neked? 00:09:46.973 --> 00:09:48.476 -Hogy megbasztad. 00:09:48.743 --> 00:09:51.382 És hogy nem vagyok egyedül az önpusztításhoz vezető utamon. 00:09:51.950 --> 00:09:53.252 Tartsd meg, kérlek. 00:09:55.824 --> 00:09:58.163 Mellesleg hordtam a te egyiptomi pézsmad tegnap este, 00:09:58.195 --> 00:10:00.667 és nem viccelek, három különböző srác, pl. belélegzett engem. 00:10:00.734 --> 00:10:02.237 Egyikük mondta Olyan szagom volt, mint egy mosoda, 00:10:02.304 --> 00:10:04.274 ami furcsa, de elviszem. 00:10:04.341 --> 00:10:05.744 Pszt. 00:10:15.898 --> 00:10:17.769 Grace, ő hallott téged. 00:10:17.835 --> 00:10:19.805 Arra gondoltam, hogy a szabály nem beszélni a liftben volt inkább mítosz. 00:10:19.872 --> 00:10:22.845 - Mint a szexualitása. -Pszt. Pszt. 00:10:23.914 --> 00:10:25.951 Megvan kamerák mindenhol. 00:10:26.051 --> 00:10:28.189 - Adj fizetésemelést, kurva! 00:10:47.795 --> 00:10:48.864 én nem. 00:10:49.164 --> 00:10:49.999 Kettőt hagytam. 00:10:50.199 --> 00:10:52.270 Bassza meg. Kegyelem. 00:10:53.072 --> 00:10:55.644 Miért zavarná üldöz, ha tudja neki nem kell? 00:10:56.178 --> 00:10:59.819 Próbáltam keményen játszani, hogy megszerezzem, és láthatóan játszom túl jól. 00:11:00.687 --> 00:11:01.823 Gyere ide. 00:11:03.025 --> 00:11:04.160 Gyere ide. 00:11:07.333 --> 00:11:08.703 Nézz rám. 00:11:09.772 --> 00:11:10.908 gyönyörű vagy. 00:11:11.208 --> 00:11:12.310 Oké? 00:11:13.045 --> 00:11:14.147 Szia. 00:11:17.420 --> 00:11:18.957 Használja ki a bizonytalanságát. 00:11:20.794 --> 00:11:21.996 Ezt olvastam valahol. 00:11:22.063 --> 00:11:24.101 -Meddig? - Amíg meg nem unod őt, 00:11:24.168 --> 00:11:25.871 vagy túl öreg ahhoz, hogy elhagyjon. 00:11:25.971 --> 00:11:28.476 Megmenthetjük a powwow-t munka után, kérem? 00:11:28.544 --> 00:11:31.415 Szükségünk van ezekre a kinézetekre hogy Demiért húztunk préselve, zacskóba csomagolva és felcímkézve, 00:11:31.481 --> 00:11:33.687 és a PR-képviselője fog legyél itt egy óra múlva. 00:11:33.754 --> 00:11:35.423 gyerünk. Chop karaj. 00:11:35.456 --> 00:11:37.427 Köszönöm. 00:11:37.427 --> 00:11:39.765 És ne felejtsd el hogy megvan az a szerelvény Annette-tel 11:00-kor. 00:11:43.039 --> 00:11:46.846 Kiemelkedő példa. Tanya próbálkozik túl nehéz ahhoz, hogy mérvadó legyen. 00:11:46.946 --> 00:11:49.785 Ezért nincs tiszteletem tekintélyéért. 00:11:51.889 --> 00:11:54.696 úgy érzem a foglya ebben a bemutatóteremben, 00:11:55.196 --> 00:11:57.635 bármennyire is szeretek segíteni Diane Sawyer kiegészítők. 00:11:57.702 --> 00:12:00.273 Csak mondd meg Calvinnek, hogy akarod hogy a PR-re költözzek. Ő szeret téged. 00:12:00.273 --> 00:12:01.810 Ó, igen. 00:12:01.877 --> 00:12:03.980 A cég vérzéses pénze, és most jött ki a rehabilitációról. 00:12:04.114 --> 00:12:06.118 Itt az ideje hogy minden rólam szóljon. 00:12:06.285 --> 00:12:08.289 Még csak nem is egy éve itt volt. 00:12:08.455 --> 00:12:11.428 Nos, te szoktál hajtogatni pulóverei a plázában, és most nézd, hol vagy. 00:12:11.996 --> 00:12:14.301 - Hiányzik a bevásárlóközpont. 00:12:59.357 --> 00:13:02.230 Jaj, ez úgy néz ki, mint egy könyvtár? Ötven cent, ember. 00:13:06.839 --> 00:13:08.576 Jaj, megkaptad, amire szükséged volt? 00:13:14.187 --> 00:13:17.227 John Kennedy Jr. megbukott az ügyvédi vizsgáján másodszorra. 00:13:17.294 --> 00:13:20.166 A bíróság épülete a napok megszámlálhatók John F. Kennedy Jr. számára 00:13:20.232 --> 00:13:22.939 John F. Kennedy Jr. elbukta az Újat York állam ügyvédi vizsga ismét. 00:13:23.038 --> 00:13:24.341 Kennedy fog elveszti az állását. 00:13:24.474 --> 00:13:26.846 Kennedy utolsó esélye. 00:13:26.913 --> 00:13:28.751 John F. Kennedy Jr. hosszú, fárasztó tanulmányi lehetőség... 00:13:28.817 --> 00:13:30.788 ...a lendületes fia a néhai elnökről... 00:13:30.855 --> 00:13:32.524 Lehet, hogy ő volt a legszexisebb embernek nevezett 00:13:32.825 --> 00:13:34.662 de ma este ő volt egyszerűen zavarban. 00:13:34.729 --> 00:13:37.635 Három ütés és nem dolgozik asszisztensként DA. 00:13:37.702 --> 00:13:40.073 Mi lesz ezután a híres örökösért? 00:13:50.126 --> 00:13:52.698 "Na és mi van, ha megrezzent kétszer ügyvédi vizsgát?" 00:13:52.898 --> 00:13:54.300 Kétszer zárójelben van. 00:13:54.434 --> 00:13:56.706 „Amerika koronázatlan hercege 30-ra néz 00:13:56.939 --> 00:14:01.048 állandó barátnővel, mesés megjelenés, akár filmszerep is. 00:14:01.181 --> 00:14:04.722 De most itt az ideje hogy eltalálja azokat a törvénykönyveket." 00:14:06.324 --> 00:14:07.895 Ha ez olyan érzést kelt benned jobb, aki ismer téged 00:14:07.995 --> 00:14:10.634 tudja, hogy neked nincs állandó barátnő. 00:14:10.700 --> 00:14:12.671 Bassza meg. 00:14:12.871 --> 00:14:14.542 Nem mutathatom az arcomat a város ezekkel a címekkel mindenhol. 00:14:14.642 --> 00:14:16.546 De majd megmutatod a farkad mindenkinek az edzőteremben. 00:14:16.879 --> 00:14:18.215 Nyilván ezt ez minden, amire jó vagyok. 00:14:18.315 --> 00:14:21.556 Nos, mint az unokatestvéred, nyilván nem értek egyet. 00:14:21.623 --> 00:14:25.196 Ráadásul igazi herceg vagyok w-címmel és mindennel. 00:14:25.263 --> 00:14:28.236 W-Mi ez a megszállottság a felkenéssel? 00:14:28.903 --> 00:14:31.976 Tudod, az a vicces amikor először láttam a címet, "The Hunk Flunks" 00:14:32.143 --> 00:14:36.652 Azt gondoltam magamban: "Jaj, ez rossz, de nem lehetett esetleg rosszabb lesz." 00:14:38.088 --> 00:14:39.224 Megint elviszi. 00:14:40.226 --> 00:14:43.934 Az ügyészségnek van háromcsapásos politika segítőik számára. 00:14:44.368 --> 00:14:46.338 Ha megint kudarcot vallok, Munka nélkül vagyok. 00:14:47.073 --> 00:14:48.810 Hát akkor azt hiszem jobb, ha nem bukik el. 00:15:00.032 --> 00:15:02.805 Úgy értem, ez... gyönyörű. Ööö... 00:15:03.139 --> 00:15:07.080 Nos, mi is kipróbálhatjuk kendővel. Megtehetjük különböző stíluslehetőségek. 00:15:07.313 --> 00:15:10.587 Ez az illeszkedés összeütközöl vagy maga a ruha? 00:15:11.254 --> 00:15:13.594 Mindkettőt. N-Sem. 00:15:13.660 --> 00:15:16.767 Sajnálom, tényleg nem vagyok nagyon jó az ilyesmiben. 00:15:16.966 --> 00:15:18.670 Ööö, mit gondolsz? 00:15:20.641 --> 00:15:23.045 Ó, azt hiszem, megtaláljuk valami jobbat. 00:15:24.648 --> 00:15:26.218 -Tényleg? -Igen. 00:15:26.318 --> 00:15:28.389 Azonnal tudod ha egy ruha működik. 00:15:28.523 --> 00:15:30.493 A bizalom át kell mosni téged. 00:15:30.527 --> 00:15:32.430 Nos, Calvin konkrétan ezt a ruhát gondolod neki, Carolyn, 00:15:32.497 --> 00:15:34.134 hát miért nem próbáljuk ki a kendővel? 00:15:34.334 --> 00:15:35.637 onnan mehetünk. 00:15:36.839 --> 00:15:38.009 nagyon sajnálom. 00:15:38.376 --> 00:15:40.313 Elakadtam a telefonban David Geffennel. 00:15:40.479 --> 00:15:42.350 - Hogy vagy? - Szia. 00:15:45.123 --> 00:15:46.424 Nézzük meg. 00:15:48.731 --> 00:15:49.832 Hogy érzed magad? 00:15:50.132 --> 00:15:52.639 Nos, úgy értem, ez, hm... ez gyönyörű. 00:15:52.671 --> 00:15:55.977 De Carolyn volt csak azt mondtam, hogy megpróbálhatjuk néhány más lehetőség. 00:15:57.849 --> 00:16:00.720 Igen, a gyűjtemény olyan széles körű, én csak... 00:16:02.123 --> 00:16:04.360 csak sejtettem húzhatnánk néhány altot. 00:16:08.469 --> 00:16:12.578 Emlékeztess, ez azért van, hm, Bugsy premier, igaz? 00:16:12.644 --> 00:16:13.746 Igen. 00:16:21.996 --> 00:16:22.898 úgy értem... 00:16:23.398 --> 00:16:25.737 Ez valami kicsit bájosabb. 00:16:28.408 --> 00:16:31.649 Tudod? Szexibb lehetőség. 00:16:35.289 --> 00:16:36.491 Volt egy ötletem. 00:16:36.659 --> 00:16:38.663 Miért nem hagyjuk, hogy Calvin döntsön? 00:16:40.132 --> 00:16:42.003 Nos, mit, ő sem dolgozik itt? 00:16:42.370 --> 00:16:44.240 N-Nem, én... 00:16:47.046 --> 00:16:48.215 Egy másodperc. 00:16:52.323 --> 00:16:55.029 Calvin tervezte ezt az öltönyt a férfiruha részeként gyűjtemény, 00:16:55.095 --> 00:16:57.100 és megszállottja vagyok. 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 A részletezés csak... 00:16:59.805 --> 00:17:01.241 Tanya. 00:17:02.076 --> 00:17:03.178 itt. 00:17:06.519 --> 00:17:07.688 oké. 00:17:08.422 --> 00:17:11.161 oké. Tehát nyilvánvalóan be kellene fogadnunk egy kicsit, 00:17:11.562 --> 00:17:13.332 de szerintem merész választás, 00:17:13.399 --> 00:17:16.505 és egy vidám biccentés a film noir felé, gengszter műfaj. 00:17:18.810 --> 00:17:21.583 Imádom. Kérhetem hazavinnéd velem? 00:17:22.049 --> 00:17:23.620 - O-Oké. 00:17:23.686 --> 00:17:26.091 Te és Warren tervezed? együtt sétálni a szőnyegen? 00:17:26.291 --> 00:17:29.230 Mert... Csak azért kérdezem Nem szeretném a ruháidat összecsapni. 00:17:29.297 --> 00:17:30.868 Minden szem rád fog szegeződni. 00:17:30.935 --> 00:17:32.905 Ha neki másra van szüksége árnyalatú öltöny, túléli. 00:17:32.972 --> 00:17:34.374 Mm-hmm. 00:17:35.710 --> 00:17:39.150 láttam a nevét a vendéglistán az Amazon adománygyűjtéshez. 00:17:39.217 --> 00:17:40.620 - Ott leszel? - Ó, nem tehetem. 00:17:40.720 --> 00:17:43.092 I have a-a stage reading a Circle in the Square-nél. 00:17:43.358 --> 00:17:45.664 Nos, minden szakon a tervező ott lesz, 00:17:45.764 --> 00:17:48.503 szóval ha meglátom Warren Beattyt Armaniban vagy Ralph Laurenben, 00:17:48.569 --> 00:17:51.341 - hallani fogsz rólam. 00:17:53.780 --> 00:17:56.519 Húzni akartál néhány kiegészítő Annette-hez? 00:17:57.353 --> 00:17:58.188 Persze. 00:17:58.355 --> 00:18:00.093 Nem, Carolynnal beszéltem. 00:18:37.734 --> 00:18:40.373 Ismered ezeket a képeket ne segíts a nepotizmus vádja. 00:18:40.440 --> 00:18:42.143 Ugyanazt a szart mondták amikor az apád kinevezett 00:18:42.376 --> 00:18:44.982 amerikai ügyész a déli kerületből New Yorkban 30 évvel ezelőtt. 00:18:45.249 --> 00:18:47.721 Szerinted valaki most megkérdőjelezi a hitelesítő adataimat? 00:18:48.322 --> 00:18:50.092 Hogy bírod? 00:18:50.325 --> 00:18:53.298 Nagyszerű. Miért? Csinált valamit hihetetlenül kínos mostanában történt? 00:18:53.465 --> 00:18:54.969 Legalább huncutnak hívtak. 00:18:55.036 --> 00:18:58.008 Nem vagyok benne biztos ezüst bélésnek minősül. 00:18:58.308 --> 00:19:00.179 Nézd, elviszed harmadszor is. Túl fogod adni. 00:19:00.312 --> 00:19:02.150 Ez mind lesz ősi történelem legyen. 00:19:02.350 --> 00:19:04.622 Még mindig tudok szavalni a vezércikkeket arról a középiskolai bizonyítványom. 00:19:04.788 --> 00:19:06.926 Biztosíthatlak, hogy nem lesz. 00:19:06.926 --> 00:19:08.730 És mellesleg nagyon is tisztában vagyok vele 00:19:08.797 --> 00:19:11.034 that this is the least meggyőző zokogástörténet a világban. 00:19:11.101 --> 00:19:14.340 Nem engedheti meg az embereknek körülötted meséld el sikereidet és kudarcaidat. 00:19:14.508 --> 00:19:17.814 Egy bizonyos ponton megvan eldönteni, hogyan szeretnél érezni magad róluk. 00:19:24.728 --> 00:19:26.933 Az asszisztense felveszi 3:00-kor, úgyhogy csak ellenőrizze 00:19:27.000 --> 00:19:28.035 és győződjön meg róla, hogy jó úton halad. 00:19:28.101 --> 00:19:29.605 kész. megvan. 00:19:29.671 --> 00:19:31.942 És megcsináltam azt a kabátot visszajön még a szabótól? 00:19:32.009 --> 00:19:33.579 - Igen. -Szia Tanya. 00:19:34.480 --> 00:19:39.858 Hm, tudod véletlenül, ha vannak plusz jegyek arra az Amazon adománygyűjtőre? 00:19:41.862 --> 00:19:45.069 Ne keverd össze az övét kicsit megveregette a hátát korábban 00:19:45.136 --> 00:19:47.173 az állapotodért ennél a cégnél. 00:19:47.908 --> 00:19:50.547 Eladónő vagy, Carolyn. Ennyi. 00:19:54.521 --> 00:19:56.692 Erős jelölt egy ördögűzésért. 00:19:57.126 --> 00:19:58.228 Mindegy, még mindig megyek. 00:19:58.395 --> 00:20:00.199 Tényleg? Mi van, ha meglát? 00:20:00.567 --> 00:20:03.371 Ha ki akarja próbálni és mellőzz engem, csináld meg. 00:20:07.413 --> 00:20:11.655 Srácok, a hiénák beálltak tábor, szóval ne felejtsd el beszívni. 00:20:15.362 --> 00:20:17.200 Nyugodtan menjünk Johnhoz, rendben? 00:20:17.399 --> 00:20:19.805 Nem hagyhatja, hogy Amerika megtudja kedvenc fiuk vaj ujjai vannak. 00:20:19.872 --> 00:20:21.408 Edd meg a seggem, Colin. 00:20:21.474 --> 00:20:23.178 Hé, szívesen elmennék hova csak Madonna ment el korábban. 00:20:23.311 --> 00:20:24.782 - Ó! 00:20:25.449 --> 00:20:27.186 Hé, hé páratlan számunk van. 00:20:27.654 --> 00:20:29.057 Akkor kijelölnek QB-nek. 00:20:29.057 --> 00:20:30.593 Ó, szóval mindkét csapat tud szívni? 00:20:32.197 --> 00:20:34.134 Beszélj egy kicsit ki a kapun. Menjünk. 00:20:34.367 --> 00:20:35.770 - Rendben, menjünk. 00:20:35.770 --> 00:20:36.972 Hé, várj egy kicsit. 00:20:39.545 --> 00:20:42.350 Szia Troy. gondoltam megégettelek a Columbus Circle-ben. 00:20:42.818 --> 00:20:44.221 Olyan vagyok, mint a fehér a rizsen, Johnny. 00:20:44.387 --> 00:20:46.257 Bizonyítsd be. Emberen vagyunk túl. 00:20:51.435 --> 00:20:53.472 Hé, Murph, dobj rám a kibaszott labda, oké? 00:21:04.628 --> 00:21:06.331 Oldalt fel, oldalt fel. 00:21:21.361 --> 00:21:22.731 Nézd meg a Happy Feet-et itt. 00:21:36.992 --> 00:21:38.395 Valószínűleg nem. 00:21:38.462 --> 00:21:40.465 Természetesen nem. 00:21:42.804 --> 00:21:43.973 Anya... 00:21:44.073 --> 00:21:45.743 -Szia. Bocsánat, hogy késtem. - Ah. 00:21:47.581 --> 00:21:50.587 - Honnan jössz? - Hát, volt érintéses focimeccs. 00:21:50.720 --> 00:21:52.056 Legalábbis kitalálni valamit. 00:21:52.123 --> 00:21:54.995 - Le a kalappal az asztalnál, kérlek. 00:22:00.507 --> 00:22:02.343 Hideg a lazacod? 00:22:02.544 --> 00:22:04.915 - Ó, nem tetted várni kell rám. - Mi nem. Csak hideg van. 00:22:11.595 --> 00:22:13.499 -Köszönöm Eugie. -Természetesen. 00:22:13.566 --> 00:22:16.739 Így mindenki tervez a Teddy Jr.'s látogatásáról esküvő a hétvégén? 00:22:16.806 --> 00:22:18.577 Sajnos dolgoznom kell. 00:22:18.643 --> 00:22:20.479 - Ott leszek. -Igazán? 00:22:20.847 --> 00:22:24.621 El tudod képzelni, ha nemet mondanék? Teddy bácsi valószínűleg megtenné küldje el a haditengerészeti SEAL-eket. 00:22:24.688 --> 00:22:28.029 - Hát ti ketten lehet egymás randevúja. 00:22:28.763 --> 00:22:30.533 Honnan tudod, hogy nem vagyok hoz már valakit? 00:22:30.600 --> 00:22:32.437 Nos, négy nap múlva lesz az esküvő. 00:22:32.637 --> 00:22:36.545 Nem lehet csak tavasszal a hónap íze rajtuk az utolsó pillanatban. 00:22:36.779 --> 00:22:39.250 Megpróbál emelkedést elérni tőled. Kérlek ne vedd el a csalit. 00:22:39.483 --> 00:22:41.823 Well, maybe I should just nőtlenné váljon és csatlakozzon a papsághoz. 00:22:41.890 --> 00:22:47.233 A People magazin „Legszexibb Priest Alive" nem egészen ugyanaz a gyűrű legyen hozzá. 00:22:47.399 --> 00:22:49.972 Köszönöm, Eugie. 00:22:50.472 --> 00:22:51.876 Látom, megint húst eszel. 00:22:51.943 --> 00:22:53.680 Nos, Soha nem esküdtem meg a húsra, anya. 00:22:53.779 --> 00:22:55.750 Én kísérleteztem vegetáriánus étrenddel 00:22:55.817 --> 00:22:58.322 mert Daryl nagyon is indokolt volt rá. 00:22:58.388 --> 00:23:01.261 Nos, akárhogy is, nem volt fenntartható. 00:23:01.762 --> 00:23:03.600 A kapcsolatom vagy az étrendem? 00:23:05.036 --> 00:23:07.173 Tudod, talán ha éreztették vele egy kicsit szívesebben... 00:23:07.473 --> 00:23:09.010 - Édesem... - És a benyomásaid ellenére, 00:23:09.110 --> 00:23:11.314 Daryl actually does care mit gondolsz róla. 00:23:11.381 --> 00:23:14.054 Természetesen ő. Ő egy színésznő. Ő törődik vele hogy mindenki mit gondol róla. 00:23:14.120 --> 00:23:17.226 Melyik évtizedben élsz? Ő egy művész, anya. 00:23:17.459 --> 00:23:21.702 Ó, igen, nemrég láttam 50 méteres óriást játszott. 00:23:21.835 --> 00:23:24.173 Talán meghívja az Oscar-díjra. 00:23:24.240 --> 00:23:26.444 Miért nem? csak sok időt takarítunk meg 00:23:26.712 --> 00:23:28.817 és mondd meg, hogy pontosan kivel mint én, hogy hazahozzam neked, 00:23:28.883 --> 00:23:31.889 mert elkerülhetetlenül garantálom találsz valami hibát velük is. 00:23:31.956 --> 00:23:34.193 -Sok lány van. - Igen, mint kit? 00:23:34.260 --> 00:23:38.636 Úgy csinálsz, mintha én lennék az egyetlen ami köztetek áll és boldogan örökké. 00:23:38.703 --> 00:23:41.141 Igen, hát most újra LA-ban van, szóval... 00:23:41.141 --> 00:23:42.711 Ágyban ugrálás rocksztárokkal. 00:23:42.777 --> 00:23:43.980 -Anya. 00:23:44.113 --> 00:23:45.717 Imádom, hogyan felteszed ezeket a kérdéseket 00:23:45.783 --> 00:23:48.055 mint te nem megszállottan figyelemmel kíséri a magánéletemet. 00:23:48.122 --> 00:23:49.792 Az Apple nem esik messze. 00:23:49.825 --> 00:23:51.930 Hé, elolvastam a szart az arcomba dobták, rendben? 00:23:51.996 --> 00:23:54.033 Nem mindenkié ugyanazt a magánéletet díjazták. 00:23:54.801 --> 00:23:56.905 Nos, ez az egyik út hogy ránézek. 00:23:58.441 --> 00:23:59.845 Mit jelent, Ed? 00:24:01.548 --> 00:24:05.189 Inkább hogy nem vagyok befektetve a gyermekem magánéletében? 00:24:05.256 --> 00:24:08.095 Nos, soha nem látszik hogy megzavarja Caroline-t élete döntéseiért. 00:24:08.128 --> 00:24:10.967 Szerintem az összes a pszichiátereim megtennék másként érvelni. 00:24:12.504 --> 00:24:14.341 A nővéred az gyerekekkel telepedett le. 00:24:14.541 --> 00:24:18.482 A magánélete nem minden bulvárlap krónikája az országban 00:24:18.582 --> 00:24:20.587 mint az a Santa Barbara egyik epizódja. 00:24:20.753 --> 00:24:24.528 Igen, ez egy nőtől származik akinek a második házassága volt elítélte a pápa. 00:24:30.874 --> 00:24:34.581 Túl keményen dolgoztam nézni, hogy vagy... 00:24:35.650 --> 00:24:40.660 beszippantott ez az átható a jogosultság narratívája és meggondolatlanság 00:24:40.727 --> 00:24:44.668 ez sújtja minden a család másik tagja. 00:24:58.963 --> 00:25:00.767 Jó estét. Dan Inkább tudósít. 00:25:00.833 --> 00:25:02.938 Volt massachusettsi szenátor, Paul Tsongas, 00:25:03.071 --> 00:25:06.846 ma bejelentette döntését, ismét egy sajtótájékoztatón Bostonban. 00:25:06.945 --> 00:25:09.885 – mondta Tsongas nem lép vissza a versenybe 00:25:09.952 --> 00:25:11.889 a demokraták számára elnökjelöltség. 00:25:12.289 --> 00:25:15.061 Egy dologról beszél mindenki erről a választási évről 00:25:15.128 --> 00:25:17.299 a hiány megfizethető egészségügyi ellátás. 00:25:17.767 --> 00:25:20.740 A CBS News egészségügyi tudósítója, Edie Magnus, itt van, hogy elmondja nekünk 00:25:20.807 --> 00:25:25.216 ez most tévhit kérdése azoknak, akik gondolkodtak soha nem kellene aggódniuk. 00:25:25.550 --> 00:25:27.253 Ellenkezőleg arra, amit gondolhatsz, 00:25:27.320 --> 00:25:30.760 Nem szeretem a létezést állandó szorongásforrás neked. 00:25:31.995 --> 00:25:33.833 Úgy értem, 31 éves vagyok. 00:25:35.737 --> 00:25:37.039 A fiam vagy. 00:25:38.642 --> 00:25:44.286 Állandó leszel szorongás forrása számomra mindegy mit csinálsz. 00:25:45.757 --> 00:25:48.996 csak téged akarlak hogy megtalálja az utat. 00:25:59.985 --> 00:26:01.556 Ott van. Ő az. 00:26:11.809 --> 00:26:14.346 Itt van, John! Tökéletes! Nagyszerű! 00:26:30.012 --> 00:26:32.784 Mr. Kennedy. Mr. Kennedy. 00:26:45.710 --> 00:26:46.779 Mr. Kennedy. 00:26:46.846 --> 00:26:48.716 Kedves, köszönöm. 00:27:31.134 --> 00:27:32.303 Szia! 00:27:32.370 --> 00:27:35.409 Szia. Nézz rád. Jól sikerült? 00:27:35.442 --> 00:27:38.683 50 dollárt kellett adnom a srácnak. Fogalma sem volt, ki vagy. 00:27:38.949 --> 00:27:40.018 Mit? 00:27:40.085 --> 00:27:41.287 -Most az arcod. - Viccelek. 00:27:41.420 --> 00:27:43.258 Ez azért van az üdülő gyűjtemény? 00:27:44.862 --> 00:27:46.865 mit, túl sok a tigriscsík? 00:27:46.932 --> 00:27:49.370 Nos, egyértelmű, hogy túllőttünk a tiszteleten és lezuhant karikatúrában. 00:27:49.370 --> 00:27:50.807 Mit csinálsz itt hátul? 00:27:51.976 --> 00:27:55.382 Ó, elfelejtettem a tollas kalap at az irodába, így elhozta. 00:28:02.496 --> 00:28:03.866 Gyere, igyál velünk. 00:28:06.003 --> 00:28:08.642 Tegnap este támadt ez az ötletem. Voltál Nellben? 00:28:08.842 --> 00:28:10.614 Nem, már nagyon vártam, hogy elmenjek. 00:28:10.813 --> 00:28:12.918 Ez jó móka kis hely a belvárosban. Ez tényleg valami fantasztikus. 00:28:13.084 --> 00:28:18.328 És 1:30-ra beértem reggel Washingtonból, és Kelly felhívott. 00:28:18.361 --> 00:28:20.800 Azt mondta: „Egy csomóan vagyunk egy kicsit szórakozni a belvárosban. 00:28:20.867 --> 00:28:22.436 Miért nem jössz and join us?" 00:28:22.503 --> 00:28:25.242 - Szóval elmentem és találkoztam velük... -Mm-hmm. 00:28:25.375 --> 00:28:27.079 ...és fent voltunk az éjszaka nagy részében. 00:28:27.145 --> 00:28:30.318 És így alkalmanként, 40 év után, még szórakozhatsz. 00:28:35.997 --> 00:28:38.167 Tudod, ezt nekem fogod megköszönni. 00:28:46.852 --> 00:28:48.388 Ó, tényleg? 00:28:48.421 --> 00:28:50.693 -Igen? Ó. - Ó, nagyon örülnénk hogy vacsorázz. 00:28:50.826 --> 00:28:52.731 -Oh-- -Elnézést a közbeszólásért. 00:28:52.797 --> 00:28:57.774 John, ő Carolyn Bessette. Ő a mi VIP Whispererünk a cégnél. 00:28:58.742 --> 00:29:00.746 Carolyn, ő John Kennedy. 00:29:03.786 --> 00:29:08.094 VIP Whisperer, ez elég becenév. Mit is takar ez pontosan? 00:29:08.194 --> 00:29:11.602 Ó, ez egy igazi felkapott cselekmény. Egy köpeny van benne. 00:29:11.868 --> 00:29:14.274 Ó, alábecsüli magát, ami ironikus 00:29:14.274 --> 00:29:18.415 mert Carolyn a felelős dollármilliókért az értékesítésben. 00:29:18.482 --> 00:29:21.656 Nem kétlem. Amúgy tetszik a ruhád. 00:29:22.189 --> 00:29:24.694 -Köszönöm. - Nem tudsz segíteni magadon, tudod? 00:29:24.928 --> 00:29:27.700 -Szóval rossz fiú vagyok. Mit fogsz csinálni? - Annyira sajnálom. 00:29:27.834 --> 00:29:29.838 El kell lopnom téged egy percre. 00:29:32.309 --> 00:29:33.613 Szeretnél inni egy italt? 00:29:33.779 --> 00:29:34.981 Ó, technikailag dolgozom. 00:29:35.048 --> 00:29:36.986 -Nos, nincs itt mindenki? 00:29:37.185 --> 00:29:40.492 Hú, elég okos származó megfigyelés a labda szépsége. 00:29:40.559 --> 00:29:41.995 A labda szépsége? 00:29:42.162 --> 00:29:43.933 Úgy tudom, öt ember van itt. 00:29:44.000 --> 00:29:47.273 Hát, nem tudnád hogy az útból mindenki téged bámul. 00:29:47.940 --> 00:29:50.378 - Ó, azt hiszem, mindannyian bámulva téged. 00:29:51.815 --> 00:29:52.984 Csak tartsd meg a hátsó zsebedben, 00:29:53.051 --> 00:29:54.654 - ugye? 00:29:54.721 --> 00:29:56.725 Biztos vagyok benne, hogy sokan vannak arra vár, hogy beszéljek veled. 00:29:56.792 --> 00:29:59.096 Ó, pontosan így nem hagyhatsz el. 00:30:00.866 --> 00:30:03.739 Valahányszor anyám partiban van vagy vacsorázni van, 00:30:03.939 --> 00:30:06.511 mindig intenzíven behunyja a szemét akivel beszél 00:30:06.912 --> 00:30:10.786 mert még ezt is mondja egy mélyedés megjelenése beszélgetésben 00:30:10.986 --> 00:30:12.255 beavatkozókat fog hívni. 00:30:14.026 --> 00:30:16.565 Nos, akkor jobb, ha tartod érdeklődőnek tűnik. 00:30:18.168 --> 00:30:20.005 - A francba. -Mi? 00:30:20.105 --> 00:30:23.077 Semmit. Csak a főnököm halálos pillantást vetve rám. 00:30:23.211 --> 00:30:25.015 - Ki? Calvin? -Nem. Kisebb főnök. 00:30:25.215 --> 00:30:26.952 Ó, tényleg mennem kell. 00:30:27.152 --> 00:30:28.255 Ó, kérlek, vigyél magaddal. 00:30:28.388 --> 00:30:30.092 Nem vagyok benne biztos ez olyan jó megjelenés. 00:30:30.158 --> 00:30:32.897 Kiesett egy jótékonysági rendezvényről vagy hazamész veled? 00:30:34.500 --> 00:30:35.770 Örülök, hogy találkoztunk, John. 00:30:36.370 --> 00:30:37.774 Azt hiszed, képes vagyok rá megkapod a számod? 00:30:37.840 --> 00:30:39.912 Nem adom meg a számomat idegenekhez. 00:30:40.613 --> 00:30:43.218 most találkoztam veled. Lehetnél az sorozatgyilkos, ha jól tudom. 00:30:43.284 --> 00:30:46.190 Ó, gyerünk. Az lenne túl nagy elkötelezettség. 00:30:47.092 --> 00:30:50.198 Mi lenne, ha megadnám a számom? Így van a labda udvarában. 00:30:51.233 --> 00:30:53.138 nem akarom hogy reménykedjen. 00:30:53.205 --> 00:30:56.210 Ó, kérem, nem vagyok fent könyörögve mindenki előtt a legközelebbi barátaim közül. 00:30:57.814 --> 00:30:59.183 Tudod hol dolgozom. 00:31:01.387 --> 00:31:02.456 Próbáld ki a recepciót. 00:31:15.115 --> 00:31:16.919 Álmodozó-e, mint kihagyás, 00:31:16.986 --> 00:31:19.357 Mandzsúriai jelölt egyfajta módon, 00:31:19.389 --> 00:31:23.465 vagy mint egy „Nem tudok segíteni hanem szex sugárzik, ez benne van a tökéletes DNS-emben"? 00:31:23.533 --> 00:31:25.035 Oké, mi van ha kinyújtja a kezét? 00:31:25.168 --> 00:31:28.341 Tudod, hogy nem fogja. Csak unatkozott... 00:31:29.577 --> 00:31:30.880 és eredendően kacér. 00:31:31.080 --> 00:31:32.382 Most érkezett meg a szexi portás. 00:31:35.956 --> 00:31:37.193 Óóó. 00:31:37.325 --> 00:31:40.365 Kérhetnénk ne hívd már így? 00:31:43.037 --> 00:31:44.541 Hmm. Szexi Bellhop? 00:31:44.674 --> 00:31:46.812 Ő-ő valójában törekvő modell. 00:31:46.978 --> 00:31:49.049 - Valójában az sokkal rosszabb. - Ó. Rendben. Persze. 00:31:49.116 --> 00:31:50.753 Ennek ellenére ügynökként 00:31:50.820 --> 00:31:53.859 Boldogan előmozdítanám a karrierjét ha előmozdítaná az orgazmusomat. 00:31:53.926 --> 00:31:57.500 Talán ha leoldja a láncot futonjából egyszer-egyszer 00:31:57.500 --> 00:32:00.740 és lógjunk vele, kezdhetjük megkedvelni Szexi portás. 00:32:00.740 --> 00:32:04.614 nem szégyellem őt. Ő nagyszerű. Mi csak... nem annyi közös van. 00:32:06.451 --> 00:32:08.120 Ó. Köszönöm. 00:32:38.481 --> 00:32:39.651 Mi a fene volt ez? 00:32:40.351 --> 00:32:41.855 Mit? Csak elköszöntem. 00:32:42.155 --> 00:32:44.427 Tudod, hogy jöttem itt lent látni téged, 00:32:44.494 --> 00:32:46.765 és vártam a sorban, mint pl. egy óra és most indulsz? 00:32:46.998 --> 00:32:49.403 jöttem volna és megkaptalak, ha tudnám kint voltál. 00:32:50.305 --> 00:32:52.042 Nem igazán ez a lényeg. 00:32:52.275 --> 00:32:53.779 Úgy tűnt, hogy van teljesen jó idő van ott. 00:32:54.046 --> 00:32:55.750 Látod, itt van kezdek egy kicsit összezavarodni. 00:32:55.817 --> 00:32:58.088 Amikor nyilvánosak vagyunk, úgy teszel, mintha nem is léteznék, 00:32:58.155 --> 00:33:01.494 de ha egyedül vagyunk, hirtelen arról szólsz, szóval csak... 00:33:01.528 --> 00:33:03.866 Michael, pontosan ezért Nem akarok pasit, oké? 00:33:04.132 --> 00:33:07.807 Felelős vagyok az emberekért egész nap, minden nap a munkahelyen, 00:33:07.874 --> 00:33:10.078 és amikor elmegyek, Én csak azt akarom amit a faszt akarok 00:33:10.145 --> 00:33:13.719 -Amikor a francba akarom. -És aki a faszt akarja. 00:33:15.388 --> 00:33:17.359 Nézd, nem próbálom megbántani az érzéseidet. én csak... 00:33:17.459 --> 00:33:19.163 Ha ezt nem tudod megtartani, pl. hűvös és hétköznapi, 00:33:19.263 --> 00:33:21.601 Szerintem csak kellene menj vissza a barátságba. 00:33:28.715 --> 00:33:30.218 Csak fogsz itt hagylak? 00:33:30.385 --> 00:33:32.055 Azt hiszem, ez rajtad múlik. 00:34:28.401 --> 00:34:31.073 Szia! itt vagyok hogy lássa Carolyn Bessette-et. 00:34:32.342 --> 00:34:35.516 Ha-ha tudna rámutatni általános irányába. 00:34:39.089 --> 00:34:40.559 Köszönöm. 00:34:46.237 --> 00:34:47.673 - Sziasztok. -Szia. 00:34:52.115 --> 00:34:53.585 - Hé. -Szia. 00:34:56.290 --> 00:34:57.392 Szia! 00:35:03.104 --> 00:35:05.610 -Szia, milyen nagyszerű meglepetés s---Köszönöm. 00:35:05.643 --> 00:35:06.778 Ó. 00:35:17.499 --> 00:35:19.838 És akkor megtörténik megint, aztán azt mondják... 00:35:25.816 --> 00:35:27.520 -Szia. -Szia. 00:35:28.087 --> 00:35:29.691 Elnézést, most rossz idő van? 00:35:30.693 --> 00:35:31.795 Nem. 00:35:32.495 --> 00:35:35.669 Nem. Én csak... 00:35:41.614 --> 00:35:42.750 mi újság? 00:35:44.252 --> 00:35:45.789 Új öltönyre van szükségem. 00:35:55.977 --> 00:35:57.379 Tedd fel értem a karjaidat. 00:35:59.416 --> 00:36:00.819 Te is szabó vagy? 00:36:02.255 --> 00:36:03.892 Ebédszünetben van. 00:36:05.328 --> 00:36:07.800 Jellemzően ügyfeleink időpontokat egyeztetni. 00:36:08.300 --> 00:36:09.904 33-as derekú vagyok. ezt tudom. 00:36:12.910 --> 00:36:14.379 32 éves vagy. 00:36:19.824 --> 00:36:21.127 Áll, fel. 00:36:21.293 --> 00:36:23.397 Jesszusom. Te szabod ezt a főnököt? 00:36:38.562 --> 00:36:39.897 Egy hét múlva kész lesz. 00:36:43.672 --> 00:36:45.108 Van még valami? 00:36:46.210 --> 00:36:48.114 - Mit szólnál néhány nyakkendőhöz? 00:36:48.314 --> 00:36:52.055 Mi van, le fogod tagadni az én dolgom? Milyen VIP Whisperer te vagy? 00:36:52.122 --> 00:36:53.592 Egy elfoglalt. 00:36:53.659 --> 00:36:55.563 igazad van. sajnálom. Hogyan pótolhatnám? 00:36:55.729 --> 00:36:57.465 A hitelkártya ellopásával. 00:36:58.267 --> 00:36:59.402 Vagy... 00:37:00.472 --> 00:37:02.442 megengedhetnéd elvisz vacsorázni. 00:37:25.889 --> 00:37:28.361 - Ó, istenem! Mi volt ez? 00:37:35.876 --> 00:37:37.011 mi folyik itt? 00:37:38.782 --> 00:37:40.384 JFK Jr. éppen itt volt. 00:37:41.453 --> 00:37:44.226 Mit? Senki nem mondja meg? 00:37:44.392 --> 00:37:45.763 Ó, nem, Carolynhoz jött. 00:38:14.687 --> 00:38:18.662 Biztos vagy benne, hogy nem tudom elkezdeni? lelépsz bármiről amíg vársz? 00:38:20.331 --> 00:38:22.001 nem, nem, azért köszönöm. 00:38:42.275 --> 00:38:45.114 Carolyn. Carolyn, várj. 00:38:45.616 --> 00:38:48.120 Kérlek, Carolyn, várj. Ne menj el. 00:38:50.024 --> 00:38:51.594 Kérlek, ne menj el. 00:38:53.331 --> 00:38:54.634 Kérem. 00:38:57.706 --> 00:38:59.878 Nem gondoltad, talán felhívni az éttermet? 00:39:00.345 --> 00:39:02.617 -20 perce vártam. -Tudom. sajnálom. 00:39:02.750 --> 00:39:04.787 Figyelj, kérlek hadd vegyek neked vacsorát. 00:39:05.354 --> 00:39:09.664 Mármint ha nem érek rá vár, az étel van. Kérem. 00:39:24.059 --> 00:39:25.696 Ez a randevúzási helyed? 00:39:26.531 --> 00:39:29.402 Igen. balek vagyok laminált menühöz. 00:39:30.706 --> 00:39:32.108 Ezért választottad? 00:39:34.547 --> 00:39:35.849 A menük. 00:39:39.022 --> 00:39:43.097 Rendben van. Én nem egészen alig várja, hogy magára vonja a haragot minden nő közül Amerikában. 00:39:43.531 --> 00:39:45.101 Nos, nem csak erről van szó. 00:39:45.168 --> 00:39:46.838 Ez is meleg férfiak. 00:39:55.021 --> 00:39:58.361 Kicsit szélhámos lettél a rendeléssel, de kellemesen meglepődtem. 00:39:58.428 --> 00:40:01.099 Hát, hátizsákkal mentem Indián keresztül miután elvégeztem, 00:40:01.166 --> 00:40:04.874 és ezt nagyon gyorsan megtanultam csirke tikka masala rendelése 00:40:04.941 --> 00:40:07.112 egy biztos út hogy kigúnyolják. 00:40:07.546 --> 00:40:08.882 - Hátizsákos? -Igen. 00:40:09.550 --> 00:40:11.353 -Mit? 00:40:11.554 --> 00:40:12.957 Semmit. én csak... 00:40:13.725 --> 00:40:16.564 Kíváncsi vagyok rá mi a definíciód a hátizsákkal az. 00:40:17.198 --> 00:40:18.635 Ugyanaz, mint a tiéd. 00:40:20.505 --> 00:40:23.077 Mit gondoltál, hogy én vagyok motoros felvonón ingadozik? 00:40:23.110 --> 00:40:24.479 Kicsit, igen. 00:40:27.586 --> 00:40:28.822 Miért India? 00:40:29.690 --> 00:40:32.797 Hát, fogalmam sem volt amivel csinálni akartam az életem a diploma megszerzése után, 00:40:32.963 --> 00:40:34.834 és anyám mindig azt mondja 00:40:34.900 --> 00:40:37.072 hogy India a legszebb hely, ahol valaha járt, 00:40:37.072 --> 00:40:41.079 ezért úgy döntöttem, hogy pihenj egy kis időt, menj felfedezni a világot. 00:40:42.448 --> 00:40:43.852 Istenem, értem ez a történet úgy hangzik... 00:40:43.952 --> 00:40:46.457 - Szuper rokonság. 00:40:47.458 --> 00:40:50.665 A te védelmedben, Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb randevúd elájult az indiai történettől. 00:40:50.832 --> 00:40:52.503 Nem próbáltalak lenyűgözni. 00:40:52.736 --> 00:40:55.441 Nem, ezt nagyon világosan megfogalmaztad amikor megjelentél 30 perc késéssel. 00:40:55.742 --> 00:40:57.913 Ó, istenem. izzadok. Észrevetted? 00:40:57.980 --> 00:40:59.717 Nem az étel miatt. 00:41:03.826 --> 00:41:06.898 Tudod, néha Azon kapom magam, hogy nagyon próbálkozom 00:41:07.031 --> 00:41:08.868 hogy más embereket nyugodt, hogy én... 00:41:09.069 --> 00:41:10.505 Nincs mit bizonyítanod. 00:41:15.615 --> 00:41:18.822 Mit gondolsz, mi lennél csinálsz az életeddel ha nem lennél az aki vagy? 00:41:18.889 --> 00:41:21.862 Valószínűleg nem dolgoznék a DA irodájában. 00:41:22.195 --> 00:41:23.865 Nem tudom, ha nemrég láttad a híreket, 00:41:23.965 --> 00:41:26.638 de nem vagyok pontosan jogi csodavilág. 00:41:27.305 --> 00:41:28.708 Igen, sajnálom. 00:41:29.476 --> 00:41:31.446 - Rendben van. - Nem, nem az. 00:41:32.215 --> 00:41:35.355 A vizsgaeredmények közzététele mások számára szórakoztatás 00:41:35.555 --> 00:41:37.527 olcsó és szánalmas. 00:41:37.693 --> 00:41:41.634 Igen, ez egyfajta érzés mintha rajtam lenne ez a tábla a fejem, ami azt mondja, 00:41:41.701 --> 00:41:45.007 "The Hunk Flunks" és ez minden, amit az emberek látnak amikor rám néznek. 00:41:45.041 --> 00:41:47.947 Igen, de mindenki úgy érzi jelük van a fejük fölött. 00:41:48.113 --> 00:41:49.817 Ó, igen? A tiéd mit szól? 00:41:54.292 --> 00:41:56.565 Nem árulom el a jelemet az első randin. 00:41:56.798 --> 00:41:57.933 Mmm. 00:41:59.035 --> 00:42:00.438 mit csinálnál? 00:42:00.505 --> 00:42:02.442 Én fogok vezetni a beszélgetés bármely pontján? 00:42:02.510 --> 00:42:04.312 Nem én vagyok az itt átvizsgálják. 00:42:06.951 --> 00:42:11.160 Azt hiszem, ha belegondolok ahol volt, legboldogabb voltam 00:42:11.160 --> 00:42:14.199 valószínűleg színpadon van. 00:42:16.303 --> 00:42:18.307 Mint a színészet? 00:42:18.307 --> 00:42:20.411 Igen, sok színházat csináltam középiskolában és főiskolán, és szerettem. 00:42:20.679 --> 00:42:24.286 Valamit a létezésről egy karakter, fent van a színpadon. 00:42:24.720 --> 00:42:27.727 Úgy éreztem, megtehetem amit akartam, és senki sem ítélhetett el felettem. 00:42:27.926 --> 00:42:28.996 Miért nem folytatta? 00:42:29.162 --> 00:42:31.968 Valójában... valahogy. 00:42:32.803 --> 00:42:35.776 Utána itt voltam egy színdarabban a The Lovers nevű főiskola. 00:42:36.577 --> 00:42:40.351 És anyám annyira félt hogy letiltott minden kritikust a részvételtől, 00:42:40.418 --> 00:42:43.725 hát mondanom sem kell, nagyon korlátozott futásunk volt. 00:42:44.994 --> 00:42:47.031 - Neki legalább tetszett? - Soha nem jött. 00:42:47.131 --> 00:42:49.203 -Oh... -Nem azért nem akarta, 00:42:49.269 --> 00:42:51.206 csak mert volna létrehozta ezt az egész cirkuszt, 00:42:51.273 --> 00:42:54.045 és pontosan ez az nem akarta, hogy megtörténjen. 00:42:57.754 --> 00:43:00.992 Hány éves voltál amikor rájöttél, hogy az vagy elnök fia? 00:43:03.731 --> 00:43:06.604 Szerintem senkinek sem ezt valaha is kérdezte tőlem. 00:43:09.242 --> 00:43:10.979 Nem tudom, tényleg. 00:43:11.648 --> 00:43:13.718 Hogy őszinte legyek, 00:43:13.885 --> 00:43:16.056 Azt hiszem, elárasztottam annyi képpel és történettel gyerekkoromból 00:43:16.123 --> 00:43:19.831 hogy nem igazán tudok megkülönböztetni tőle amire emlékszem 00:43:19.897 --> 00:43:21.868 és amit most kaptam volt kitéve. 00:43:24.072 --> 00:43:25.207 Ez szomorú. 00:43:30.519 --> 00:43:31.822 Mi van a szüleiddel? 00:43:32.623 --> 00:43:35.962 Anyám és mostohaapám Greenwichben vannak. 00:43:37.866 --> 00:43:40.405 Tanárnő. Ő orvos. 00:43:41.406 --> 00:43:44.313 Valójában bemutattam őket 20 évvel ezelőtt amikor a betege voltam, 00:43:44.380 --> 00:43:46.450 - és imádom lord that over them. -Mmm. 00:43:47.051 --> 00:43:48.353 Mi van az apáddal? 00:43:49.189 --> 00:43:50.926 Hm, White Plainsben van. 00:43:51.894 --> 00:43:53.030 Újra nősült? 00:43:56.537 --> 00:43:57.806 Nem. 00:43:59.042 --> 00:44:00.679 sajnálom. Nem akartam... 00:44:00.912 --> 00:44:03.785 Nem, nem, nem. Csak... nem az nagyon érdekes történet. 00:44:08.160 --> 00:44:10.231 Hogyan találtad meg az utat Calvin Kleinnek? 00:44:11.868 --> 00:44:13.036 Öhm... 00:44:15.007 --> 00:44:17.445 Mindig is akartam készíteni különbség a világban. 00:44:17.946 --> 00:44:20.485 Nem, dolgoztam a plázában. Bostonban. 00:44:20.552 --> 00:44:23.925 -Egy Calvin Kleinnél? Oké, szia. - Egy Calvin Kleinnél, igen. 00:44:23.992 --> 00:44:26.965 És egy napon ez a végrehajtó cégtől érkezett, 00:44:27.131 --> 00:44:28.400 és fogalmam sem volt ott voltak. 00:44:28.467 --> 00:44:30.706 És volt ez idősebb női vásárló 00:44:30.772 --> 00:44:33.745 sikoltozás, sírás, leolvad a kötszerben szobába, nem jön ki, 00:44:33.812 --> 00:44:36.818 szóval csak leültem the floor and talked her down. 00:44:36.951 --> 00:44:38.488 Különben is, a végrehajtó látta az egészet, 00:44:38.555 --> 00:44:41.694 azt mondta: "Ha bírod, bármit elbírsz." 00:44:41.961 --> 00:44:45.067 És kihoztak egy New York-i interjúhoz. 00:44:46.403 --> 00:44:48.407 Emlékszem a váróteremben, 00:44:48.407 --> 00:44:51.413 voltak ilyenek mind, mint, csiszolt Upper East Side lányok. 00:44:51.413 --> 00:44:53.483 És azt mondtam a HR-esnek: 00:44:53.785 --> 00:44:55.522 "Nézd, ezek a lányok lehet törzskönyve, 00:44:55.755 --> 00:44:59.095 de nincs B tervem vagy egy vagyonkezelői alap visszaesni..." 00:45:00.331 --> 00:45:03.705 Elnézést. És semmi sértés. 00:45:06.009 --> 00:45:08.280 Tudod: "Van... Működtetni kell ezt." 00:45:10.686 --> 00:45:13.257 És felajánlották az állást pont akkor és ott. 00:45:16.329 --> 00:45:18.801 értem miért Calvin énekli a dicséretedet. 00:45:33.965 --> 00:45:37.038 A francba. Valaki ellopta a biciklimet. 00:45:37.907 --> 00:45:39.376 Nos, zárva volt? 00:45:39.443 --> 00:45:40.745 Nem. 00:45:44.385 --> 00:45:45.522 sajnálom... 00:45:47.258 --> 00:45:48.662 sajnálom. Nem nevetni akarok. 00:45:48.729 --> 00:45:50.699 Csak az, mi történt szerinted megtörténik? 00:45:51.166 --> 00:45:54.941 -Az udvariasság érvényesülne? - New Yorkban? nem itt laksz? 00:45:55.107 --> 00:45:56.811 Most vennem kell egy másikat. 00:45:58.013 --> 00:45:59.516 Hány biciklit vesztettél el? 00:46:00.150 --> 00:46:01.754 - Labdapark? 00:46:02.021 --> 00:46:04.359 - Akarod? egy cigarettát? - Nem, köszönöm. 00:46:04.927 --> 00:46:06.531 I've already had my one a napra. 00:46:07.198 --> 00:46:10.872 Egyet? Van egy cigarettája naponta? 00:46:11.339 --> 00:46:15.515 Nem mindig, de ha igen, Igyekszem egyre korlátozni. 00:46:16.249 --> 00:46:17.385 Ez egy... 00:46:18.286 --> 00:46:19.557 fegyelem dolog. 00:46:19.790 --> 00:46:20.726 Mmm. 00:46:21.459 --> 00:46:25.034 Gotcha. Szóval van fegyelem, ha jön a dohányra, csak... 00:46:25.902 --> 00:46:27.238 not other people's time? 00:46:27.305 --> 00:46:29.175 -Mondtam, hogy sajnálom. -Igen. 00:46:30.746 --> 00:46:33.918 Úgy mondtad, mintha voltál bocsánatot várva, nem kér belőle. 00:46:40.965 --> 00:46:42.334 ez én vagyok. 00:46:44.138 --> 00:46:45.341 Azt hittem több időm van. 00:46:49.282 --> 00:46:50.451 Minek több idő? 00:47:17.973 --> 00:47:19.308 Láthatlak újra? 00:47:22.983 --> 00:47:24.318 Jól éreztem magam ma este. 00:47:27.358 --> 00:47:28.594 Szóval ez egy igen? 00:47:30.164 --> 00:47:31.332 Éjszakát, John. 00:48:04.801 --> 00:48:05.836 Lefeküdtél vele? 00:48:05.902 --> 00:48:07.873 -Nem. -Ó. 00:48:07.940 --> 00:48:11.312 Nem, alig engedte meg vigye el vacsorázni. öltönyt kellett vennem. 00:48:12.949 --> 00:48:14.520 Soha nem láttam, hogy muszáj udvaroljon valaki előtt. 00:48:14.620 --> 00:48:17.759 Ez olyan, mint nézni, egy állattánc. 00:48:17.826 --> 00:48:21.432 Nem akarok mást tenni, mint felhívni őt, de nem akarom túl erős. 00:48:23.336 --> 00:48:24.405 Mi? 00:48:25.542 --> 00:48:26.610 A fejedben vagy. 00:48:28.548 --> 00:48:32.188 Hölgyeim és uraim! a koronázatlan herceg is beside himself. 00:48:32.354 --> 00:48:34.660 - Fogd be, Anthony. 00:48:35.562 --> 00:48:37.298 - Tud a bicikliről? -Nem. 00:49:08.862 --> 00:49:10.264 mit keresel itt? 00:49:13.470 --> 00:49:15.274 Hiányoztál. 00:49:20.484 --> 00:49:24.025 Nem kellett volna visszamennem Kaliforniába. Igazad volt. 00:49:49.308 --> 00:49:53.718 Utána gondolnád 40 éves részvétel ezek a családi funkciók, 00:49:53.784 --> 00:49:55.822 Tántoríthatatlan lennék, de nem. 00:49:56.657 --> 00:50:03.705 Még mindig visszatérek valahogy ugyanannak a régi 22 évesnek őzikeszemű debütáns. 00:50:04.773 --> 00:50:08.380 Hallottad a testvéredtől? Nem késhet el. 00:50:08.781 --> 00:50:10.384 Utoljára hallottam jött, de... 00:50:11.286 --> 00:50:13.724 Andrew, tudod, hogy John? autószervizt intéztek? 00:50:13.791 --> 00:50:17.065 Igen, asszonyom. Ő és Ms. Hannah ütemezett egy ma délutánra. 00:50:17.298 --> 00:50:18.601 mit csináltál... 00:50:19.803 --> 00:50:21.708 Tudtál erről? 00:50:21.708 --> 00:50:24.179 Nem vagyok a te intelligenciád ügynök, anya. John és én megőrizzük saját önbizalmunkat. 00:50:24.312 --> 00:50:26.250 Fordítsa meg az autót, kérlek, Andrew. 00:50:26.449 --> 00:50:27.519 Mit? komolyan gondolod? 00:50:28.286 --> 00:50:31.326 Nem fogok mosolyogni és megcsinálni kis beszélgetés kettejükkel 00:50:31.392 --> 00:50:34.098 mint ez az elhúzódó saga nem kellett volna évekkel ezelőtt véget érnie. 00:50:34.265 --> 00:50:36.036 Szóval a megoldás a bojkott? 00:50:39.308 --> 00:50:41.212 Gondold meg, hogy kezem mosott. 00:51:04.358 --> 00:51:06.396 - Hogy ment? 00:51:11.205 --> 00:51:12.743 azt hiszem Cindy a legjobb választásunk. 00:51:12.842 --> 00:51:14.713 Nekem ő az a lényegi szupermodell. 00:51:14.746 --> 00:51:18.855 egyetértek. Szomszédlány, bálkirálynő, minden egybe gurult. 00:51:26.502 --> 00:51:28.173 Sajnálom, én nem... Nem akarom megzavarni. 00:51:28.406 --> 00:51:32.148 Nem, jól vagy. Csak voltunk az új kampányról beszélünk. 00:51:32.215 --> 00:51:35.153 mit gondolsz Cindy Crawfordtól? 00:51:41.265 --> 00:51:42.468 Ezek a lányok? továbbadtad? 00:51:42.602 --> 00:51:44.472 igen, az a szemétlerakó. 00:52:00.137 --> 00:52:01.774 Mi van Kate Moss-szal? 00:52:04.311 --> 00:52:07.084 Hát aranyos, de senki sem tudja, ki ő. 00:52:07.251 --> 00:52:09.455 Pontosan. Szinte kiismerhetetlen. 00:52:09.523 --> 00:52:11.359 Őrzött, megfoghatatlan. 00:52:11.560 --> 00:52:15.400 Nem próbálja eladni vagy bármit, vagy sonka fel a kamerához. Ő... 00:52:16.436 --> 00:52:17.773 She's just letting you in. 00:52:18.574 --> 00:52:21.914 Épp elég mert ő jobban tudja mint odaadni az egészet. 00:52:29.930 --> 00:52:31.534 Nos, vigyük be. 00:52:31.633 --> 00:52:34.639 És Carolyn, Azt akarom, hogy ott legyél, amikor mi leszünk. 00:52:40.685 --> 00:52:41.854 jól sikerült. 00:52:42.187 --> 00:52:43.892 Megfordultunk fejjel lefelé a világ. 00:52:43.958 --> 00:52:46.731 Igen? Hogyan csináltuk? Igen. 00:52:46.797 --> 00:52:49.469 Adj neki egy botot? Igen. - Igen? 00:52:49.836 --> 00:52:51.607 Körbe-körbe. 00:52:56.650 --> 00:52:58.053 Hozzám akar feleségül venni. 00:52:58.487 --> 00:53:00.024 Biztos vagyok benne, hogy igen. 00:53:00.290 --> 00:53:01.660 Tudod, csak te csinálsz dolgokat nekem nehezebb 00:53:01.827 --> 00:53:03.330 amikor olyan mutatványokat húz. 00:53:04.432 --> 00:53:08.508 A hosszú listából sújtó problémákról a kapcsolatod, 00:53:08.574 --> 00:53:12.549 Azt mondanám, a mutatványaim maradnak valahol a legalja közelében. 00:53:15.220 --> 00:53:19.830 voltam azon gondolkodni, hogy mit kérdezted tegnap este. 00:53:20.731 --> 00:53:22.802 Arról, hogy ki az, akivel látlak. 00:53:24.606 --> 00:53:26.844 Tudom, hogy gondolod fennhéjázó vagyok, 00:53:27.478 --> 00:53:31.086 de csak egyikünk tudja milyen házasodni ebbe a családba. 00:53:31.152 --> 00:53:35.361 Hogy tökéletesnek kell lenni a rendben hogy ellensúlyozza a partnerét tökéletlenségek-- 00:53:35.595 --> 00:53:39.936 tökéletlenségeid, mindenkinél jobban, viseli a nehezét. 00:53:43.309 --> 00:53:47.284 Azt hiszed, ha találsz valaki, aki már a nyilvánosság előtt 00:53:47.552 --> 00:53:50.925 hogy jobban fel leszel szerelve kiállni a vizsgálatot, 00:53:51.025 --> 00:53:55.134 de nincs elég expozíció a világban 00:53:55.267 --> 00:53:58.107 hogy felkészítsen egy nőt hogy a feleséged legyél. 00:53:58.808 --> 00:54:01.814 Plus, anyone who's already nevet szereztek maguknak 00:54:01.914 --> 00:54:05.622 változatlanul fog neheztel a tiédre, 00:54:05.689 --> 00:54:08.627 no matter how pretty a fejléces papírjukon látszik. 00:54:10.531 --> 00:54:14.472 Illúzió alatt lesz hogy belép partnerségbe 00:54:14.706 --> 00:54:19.717 amikor a valóságban körülötted fog keringeni mint mindenki más. 00:54:20.651 --> 00:54:25.795 Rutinszerűen érezhető mint egy akadály vagy egy lépcsőfok. 00:54:26.462 --> 00:54:28.935 Látod, van egy ajándékod, John. 00:54:29.836 --> 00:54:31.974 Akit nem lehet tanítani vagy hagyatékosan, 00:54:31.974 --> 00:54:38.654 amely lehetővé teszi a változtatást bármely helyiség összetétele besétálsz. 00:54:40.023 --> 00:54:44.700 Most nem akarsz senkit aki szeretné megosztani abban a hatalomban. 00:54:45.467 --> 00:54:48.908 Akarsz valakit hogy segítsen bánni vele. 00:54:50.578 --> 00:54:54.753 Valaki, aki nem hozzád tartozva érezheti magát amiért választották őket. 00:54:55.922 --> 00:54:59.896 Valaki, aki szeret téged a vezetékneved ellenére. 00:55:03.036 --> 00:55:06.610 Most nem tudom ki az a személy... 00:55:09.482 --> 00:55:11.485 de tudom, hogy ki nem. 00:55:12.305 --> 00:56:12.444 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma